Training runs year round, so weather is about comfort and cost more than whether you can train. As a rough guide, the dry season runs about November to April and the wetter months about May to October, though the islands and the north do not always line up.
Phuket and the Gulf islands are hot year round. The drier, busier stretch is roughly November to April. Wetter months are quieter and often cheaper, with rain that tends to come in bursts rather than all day.
Chiang Mai is cooler, especially in the evenings from November to February. Plan around the burning season, roughly February to April, when farmers clear fields and air quality can drop. If you are sensitive to smoke, avoid those months in the north.
Compare verified camps, or prep with a US coach before you fly.